کسی مثل هیچ کس

Searching …در جستجو ...  

 

I was searching for God for thousands of lives.عمرهای متوالی در جستجوی خدا بودم ...

   

One day in total seclusion and disparity, I whispered:روزی در نا امیدی و تنهایی زمزمه ای کردم:

“God, speak to me” and a bird sang, but I did not hear."خدایا با من صحبت کن" و یک پرنده شروع به آواز کرد و من نشنیدم .

 

So I yelled, “God let me hear you!” And the thunder rolled across the sky. But I did not listen.فریاد زدم : بگذار تو را بشنوم . رعد و برقی زد ولی باز هم او را نشنیدم .

 

I looked around and said, “God let me see you” and a star shone brightly. But I did not notice.به اطراف نگاهی کردم و گفتم : خدایا بگذار تو را ببینم . ناگهان ستاره ای درخشید ولی نادیده گرفتم .

 

And then I shouted, “God show me a miracle”, and a life was born. But I did not apprehend.فریاد زدم : معجزه ای نشانم بده . بچه ای متولد شد ولی بفهمم نرسید .

 

So, I cried out in despair, “touch me God and let me know that you are here!” Whereupon God reached down and touched me. But I brushed the butterfly away and walked on.در نا امیدی گفتم خدایا لمسم کن . پروانه ای لمسم کرد پروانه را به کناری زدم و به راه خودم ادامه دادم .

 

So my real search started …و عاقبت جستجویم شروع شد

 

I saw him, sometimes far away. I rushed; by the time I would reach there he had gone further.هر از گاهی تا او را می دیدم به سرعت ناپدید می شد و این بارها تکرار می شد .

 

It went on and on. But finally I arrived at the door, and on the door was a sign, “this is the house where God lives.”این عمل بارها و بارها تکرار شد تا به دری رسیدم که بر رویش نوشته بود :"اینجا خانه خداست".

 

I became worried for the first time. I became very troubled. Trembling, I went up the stairs.برای نخستین بار تشویشی برم داشت و به آرامی از پله ها بالا رفتم .

 

I was just about to knock on the door, and suddenly in a flash, I saw,درست در هنگام در زدن در با خود گفتم

 

If I knock on the door and God opens the door, then what?اگر خدا در را باز کند آن وقت چه ؟

 

Then everything is finished – my journeys , my pilgrimages , my great adventures , my philosophy , my poetry , all the longing of my heart , all is finished ! It will be suicide!آن وقت همه چیز تمام می شود . تمامی تحقیق٬جستجو٬اشعار٬فلسفه و حجهایم به پایان می رسد . این یک خودکشی است .

 

Seeing the point, I removed my shoes from my feet because going back down the stairs might create some noise. And from the moment I reached the bottom of the steps I ran.به این دلیل به برای صدا نکردن کفشهایم را در آوردم و به آهستگی به پایین آمدم .

 

I have not looked back. Since then I have been running for thousands of years. I am still searching for God, although now I know where he lives.هزاران سال است که در حال دویدنم و هنوز به دنبال خدا هستم ولی حال می دان که کجا زندگی می کند .

 

So all I have to do is avoid that place, and I can go on searching for him everywhere else. But I have to avoid that house.تنها کاری که باید بکنم دوری از خانه اوست و ادامه به جستجو بدهم .

 

That house haunts me, I remember it perfectly. If by chance I accidentally enter that house, then all is finished.فقط بلید از خانه او دوری کنم . ورود به خانه او پایان سالها جستجوی من است .

 

 

 

 

 

 

نوشته شده توسط هیچ کس در دوشنبه 17 اردیبهشت1386 ساعت 2:23 بعد از ظهر موضوع | لینک ثابت